Timisoara,
22 Noiembrie 2008, ora 19:00 - 30 Noiembrie 2008
In perioada 22.11. - 30.11.2008 se sarbatoresc 255 de ani de traditie teatrala germana la Timisoara si
a 55 de ani de existenta a Teatrului German de Stat.
PROGRAM
Sambata
22 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Teatrului German
Deschiderea Saptamanii Aniversare
ora 19.30 in sala Teatrului German
PREMIERA
ULTIMUL INCENDIU de Dea Loher
Productie a Teatrului German de Stat Timisoara
Regia: Cornelia Crombholz (Berlin) • Scenografia: Bernd Schneider (Berlin) • Coordonator vorbire scenica: Onno Grohmann (Stuttgart)
Un baiat a fost ucis. A fost un accident, caruia i-a fost martor doar un soldat strain, unul dintre cei care au venit "de departe", din razboi. Dar ceva nu e in regula cu el. In curand, relatiile locuitorilor din cartier se vor altera, existentele lor fiind supuse unor noi pericole. Din ce in ce mai mult apune orice speranta asupra unei vieti mai bune.
Cu: Ioana Iacob, Rares Hontzu, Ida Jarcsek-Gaza, Simona Vintila, Andrea Nistor, Horia Savescu, Radu Miodrag Vulpe, Georg Peetz.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA
Duminica,
23 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Operei Nationale Romane / a Teatrului National
HAMLET dupa William Shakespeare
Productie a Teatrului National "Radu Stanca" Sibiu
Regia: Radu Alexandru Nica • Scenografia: Dragos Buhagiar •
Muzica originala: Vlaicu Golcea
Cu: Ofelia Popii, Mariana Presecan, Codruta Vasiu, Adrian Matioc, Adrian Neacsu, Catalin Patru, Vlad Robas, Ciprian Scurtea, Pali Vecsei.
Hamlet este contemporanul nostru. Daca transformam asteptarea, atributul sau ab initio in neputinta, vom descoperi omul de astazi, devorat de responsabilitati care il depasesc. Hamlet este un personaj urban prin excelenta, iar bolile citadine nu-l ocolesc
SPECTACOL IN LIMBA ROMANA CU TRADUCERE SIMULTANA IN LIMBA GERMANA
Luni
24 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Teatrului German
LA TINTAde Thomas Bernhard
Productie a Teatrului Dramatic din Graz (Austria)
Regia: Patrick Schlosser
Decorul: Katja Wetzel • Costumele: Uta Meenen.
Cu: Steffi Krautz, Carolin Eichhorst, Max Mayer.
Thomas Bernhard moduleaza cu privire agera si fiori grotesco-ilari una dintre temele sale centrale: ura de sine a protagonistilor incadrati in niste destine rigide fara cai de iesire.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA
Marti
25 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Teatrului German
ASTA SEARA: LOLA BLAU Musical pentru o actrita, de Georg Kreisler
Productie a Teatrului Dramatic din Graz (Austria)
Regia: Katharina Schmidt • Scenografia: Tanja Kramberger.
Cu: Steffi Krautz, Klaus von Heydenaber (la pian).
Acest "musical pentru o actrita" spune povestea cantaretei Lola Blau, care in 1938, atunci cand doreste sa preia primul angajament serios in cariera, este nevoita sa fuga de nazisti.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA
Miercuri
26 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Operei Nationale Romane / a Teatrului National
GIANNI SCHICCHI
Opera de Giacomo Puccini
Productie a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj
Regia: Silviu Purcarete
Conducerea muzicala: Incze G. Katalin. Decorul: Helmut Sturmer. Costumele: Lia Mantoc. Dramaturgia: Varga Noemi.
In piesa burlesca despre si cu Gianni Schicchi actiunea se incheaga in jurul rudelor aparent indurerate de pe urma mortii lui Buoso Donati. Odata ce acestea afla ca bogatul Donati si-a lasat toata averea bisericii, il roaga pe Gianni Schicchi sa-i ajute. Acesta va dicta un testament fictiv in care rudele ii vor mosteni averea decedatului, cu mentiunea ca insasi persoana lui va primi cea mai mare parte din avere.
Cu: Arpad Sandor, Pataki Adorjan, Bogdan Zsolt, Biro Jozsef, Vindis Andrea, Skrovan Tunde, Kato Emoke, Fodor Edina, Vass Robert, Peter Hilda, Albert Csilla, Gyorgyjakab Eniko, Salat Lehel, Sinko Ferenc, Szucs Ervin, Szabolcs Balla, Bacs Miklos, Dimeny Aron, Gallo Erno, Buzasi Andras, Fogarasi Alpar, Petho Aniko, Panek Kati, Kantor Melinda, Csutak Reka, Varga Csilla, Molnar Levente, Bodolai Balazs, Farkas Lorand, Manyoki Bence. Orchestra: Barabas Sandor, Florin Buciversan, Dula Imre, Balogh Andras, Szabolcs Dimen, Torok Marton, Szoverdi Eniko, Szabo Adorjan, Deak Miklos, Lucian Marcu, Pora Tibor, Gombar Levente, Reman Zoltan, Alexandru Craciun, Konczei Ilma, Bakk Attila, Oana Prisacariu.
SPECTACOL DE OPERA IN LIMBA ITALIANA, CU SUPRATITRAJ IN LIMBA ROMANA. VA FI DISPONIBIL MATERIAL INFORMATIV IN LIMBA GERMANA
Joi
27 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Operei Nationale Romane / a Teatrului National
JOCUL REGILOR
de Pavel Kohout
Productie a Teatrului Evreiesc de Stat Bucuresti
Regia: Felix Alexa • Scenografia: Diana Ruxandra Ion
Cu: Maia Morgenstern, Mircea Rusu, Andrei Finti.
Ca in fiecare sambata dupa-amiaza, un batran traducator din Shakespeare joaca sah cu sotia sa, inainte ca aceasta sa iasa pentru cateva ore, spre a ii lasa sotului posibilitatea de a medita asupra tineretii sale, potrivit unui ritual pe care cei doi il respecta de zeci de ani. Ramas singur, barbatul deschide o trapa de unde iese un poet evreu, pe care sotul - din razbunare pentru ca evreul ii sedusese in tinerete sotia - il amageste de 40 de ani ca al Doilea Razboi Mondial este inca in desfasurare.
SPECTACOL IN LIMBA ROMANA CU TRADUCERE SIMULTANA IN LIMBA GERMANA
Vineri
28 noiembrie 2008
ora 18.00 in sala festiva a Casei "Adam Muller- Guttenbrunn" (Str. Gh. Lazar 10-12)
Vernisarea expozitiei
TEATRU GERMAN IN TIMISOARA DE LA 1753
in colaborare cu
Muzeul Central al Svabilor Dunareni din Ulm (Germania)
si Forumul Democrat al Germanilor din Banat
ora 19.00 in sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely"
ALFABET BANATEAN
Serata literara cu Johann Lippet
Sambata
29 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Teatrului German
SPECTACOL DE GALA:
55 ANI DE TRAGEDIE, COMEDIE, DRAMA
Spectacol de revista cu actori de ieri si de azi ai Teatrului German de Stat Timisoara. Isi da concursul orchestra Teatrului German sub conducerea muzicala a lui Ioan Opra..
Coordonarea si prezentarea programului:
Ida Jarcsek-Gaza si Franz Csiky
in colaborare cu Redactia Emisiunilor in Limba Germana
a Televiziunii Romane
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA
Duminica
30 noiembrie 2008
ora 19.00 in sala Teatrului German
NOWHERE MAN
de Carsten Ramm si Hennes Holz
Productie a Teatrului de Stat din Bruchsal (Germania)
Regia: Carsten Ramm • Scenografia: Ines Unser • Muzica: Hennes Holz.
Cu: Cornelia Heilmann, Salma Regragui, Hennes Holz, Milan Pesl, Wolf E. Rahlfs.
In centrul acestei calatorii muzicale se afla piesele legendare ale celebrilor Beatles cu ale lor discuri "Rubber Soul" (1965) si "Revolver" (1966), care demonstreaza un mare talent muzical, nareaza intamplari foarte personale despre dragoste si pasiune, dar in acelasi timp iau si pozitie fata de teme politice, sau deschid calea spre sfera visului si spre subconstient. Aceste piese ne ating sufletele si in ziua de azi. Premiera absoluta.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA
Teatrul isi rezerva dreptul de a efectua modificari.
www.tgst.ro |
RSS
